Languages

Expertise

Business/Commerce (general) • Engineering: Aerospace, Aviation • Fashion / Textiles / Clothing • Public Relations • Religion • Travel & Tourism

Additional work areas: Accounting & Auditing • Advertising • Automotive Industry/Cars & Trucks • Building & Construction • Computers (general) • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Human Resources • IT / E-Commerce / Internet • International Development/Cooperation • Machinery & Tools • Slang • Telecommunications

About me

Experienced and active translator for hire!

Having been a translator recruiter in the past, I know that hiring the wrong translator can make life turn to a nightmare. Everyone can acquire software and everyone can talk about how good they are but two things distinguish an outstanding translator: “How long have they been translating?” “Is someone still interested in hiring them?”

With more than twelve years of experiences, I have been translating more than 3.500.000 words, about 40.000 done in the last 30 days. With such experience I am able to work with variety of projects and variety of topics and specialities. And regardless of my experience, I continue to value small project as much as the large ones.

Each clients are important to me and their total satisfaction is my commitment.

Qualifications

Native French and compentent user of English certified by an International English Language Testing System certificate.

Experience

HOVERAID MADAGASCAR 2006
Administration & Logistic Officer
• Did all the administration procedure for the establishment of the company in Madagascar.
• Translated all the legal documents from English to French.
• Translated the business proposal from English to French.
• Translated the user manual of the hovercraft from English to French.

MISSION AVIATION FELLOWSHIP MADAGASCAR 2005
Special Project Manager
• With eight translators under my supervision, we translated the operation manual of the
company from English to French. It is a large project of approximately $50.000.
• I proofread and edit the work of the translator. I also did the technical part of the
translation.
• I also organise and oversee the translation project in general.

NOVEL GARMENT MADAGASCAR 2001
Assistant Manager
• Interview potential employee and evaluate their level of English and French.
• Attend all the meeting and write the report in French and English to be given to each
relevant department.
• Did all the translations: manual, legal documents, letter from clients…

FREELANCE TRANSLATOR Since 1996
• Translation of teaching materials, interpretation for conference, general translation over the phone…
• Various clients like businessman, missionaries, teachers, tourist, technician, government, NGOs…

References

Reference available on request